Isaías (Isaias) 33:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 33:1
| ← Isaías 32:20 | Isaías 33:1 (ARC1911) | Isaías 33:2 → |
|---|---|---|
Bemaventurados vós os que semeaes sobre todas as aguas: e para lá enviaes o pé do boi e do jumento.
|
Ai de ti desolador, que não foste desolado, e que obras perfidamente contra os que não obraram perfidamente contra ti! acabando tu de desolar, serás desolado: e, acabando tu de tratar perfidamente, se tratará perfidamente contra ti.
|
Senhor, tem misericordia de nós, por ti temos esperado: sê tu o seu braço nas madrugadas, como tambem a nossa salvação no tempo da tribulação.
|
Texto do versículo
AiH1945 de ti desoladorH7703, que nãoH3808 fosteH859 desoladoH7703, e que obras perfidamenteH898 contra os que nãoH3808 obraram perfidamenteH898 contra ti! acabandoH8552 tu de desolarH7703, serás desoladoH7703: e, acabandoH5239 tu de tratar perfidamenteH898, se tratará perfidamenteH898 contra ti.
הֹוי שֹׁודֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבֹוגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בֹו כַּהֲתִמְךָ שֹׁודֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
שׁוֹדֵ֗ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁד֔וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | |
וּ/בוֹגֵ֖ד |
u./vo.Ged | H898 | HC/Vqrmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֣גְדוּ |
Va.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ |
ka./ha.tim./Kha | H8552 | HR/Vhc/Sp2ms | |
שׁוֹדֵד֙ |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
תּוּשַּׁ֔ד |
tu.Shad | H7703 | HVQi2ms | |
כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ |
ka./ne.lo.te./Kha | H5239 | HR/Vhc/Sp2ms | |
לִ/בְגֹּ֖ד |
li/v.God | H898 | HR/Vqc | |
יִבְגְּדוּ |
yiv.ge.du- | H898 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5239 — נָלָה (nâlâh, naw-law'): aparentemente uma raiz primitiva; completar
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadas do versículo
- te — 2 Reis 18:13-17, 2 Crônicas 28:16-21, Isaías 10:5-6, Isaías 17:14, Isaías 24:16, Habacuque 2:5-8
- acabando — Juízes 1:7, Isaías 10:12, Isaías 21:2, Isaías 37:36-38, Jeremias 25:12-14, Obadias 1:10-16, Zacarias 14:1-3, Mateus 7:2, Apocalipse 13:10, Apocalipse 16:6, Apocalipse 17:12-14, Apocalipse 17:17
Referências recíprocas (25): Êxodo 3:22, Levítico 6:2, Juízes 5:12, Juízes 9:23, 1 Samuel 4:9, 2 Reis 7:16, 2 Reis 8:15, Provérbios 22:23, Isaías 11:14, Isaías 14:6, Isaías 16:4, Isaías 17:13, Isaías 33:23, Jeremias 25:34, Jeremias 30:16, Ezequiel 28:26, Ezequiel 39:10, Miqueias 5:6, Naum 2:9, Naum 2:13, Habacuque 1:13, Habacuque 2:8, Zacarias 2:9, Atos 9:16, Apocalipse 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: RETALIAÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo