Juízes (Juizes) 9:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 23
Juízes (Juizes) 9:23
| ← Juízes 9:22 | Juízes 9:23 (ARC1911) | Juízes 9:24 → |
|---|---|---|
Havendo pois Abimelech dominado tres annos sobre Israel,
|
Enviou Deus um mau espirito entre Abimelech e os cidadãos de Sichem: e os cidadãos de Sichem se houveram aleivosamente contra Abimelech;
|
Para que a violencia feita aos setenta filhos de Jerubbaal viesse, e o seu sangue caisse sobre Abimelech, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Sichem, que lhe corroboraram as mãos, para matar a seus irmãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EnviouH7971 DeusH430 um mauH7451 espiritoH7307 entreH996 AbimelechH40 e os cidadãosH1167 de SichemH7927: e os cidadãosH1167 de SichemH7927 se houveram aleivosamenteH898 contra AbimelechH40;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה בֵּין אֲבִימֶלֶךְ וּבֵין בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּבְגְּדוּ בַעֲלֵי־שְׁכֶם בַּאֲבִימֶלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וַ/יִּבְגְּד֥וּ |
va/i.yiv.ge.Du | H898 | HC/Vqw3mp | |
בַעֲלֵי |
va.'a.lei- | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ |
ba./'a.vi.Me.lekh | H40 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aleivosamente — Juízes 9:16, Isaías 33:1, Mateus 7:2
- Deus — Juízes 9:15, Juízes 9:20, 1 Samuel 16:14-16, 1 Samuel 18:9-10, 1 Reis 12:15, 1 Reis 22:22-23, 2 Crônicas 10:15, 2 Crônicas 18:19-22, Isaías 19:2, Isaías 19:14, 2 Tessalonicenses 2:11-12
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 19:43, 2 Crônicas 18:21, Marcos 3:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo