Mateus (S. Mattheus) 7:2
Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 2
Mateus (S. Mattheus) 7:2
| ← Mateus 7:1 [palavras de Jesus] | Mateus 7:2 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 7:3 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Não julgueis, para que não sejaes julgados.
|
Porque com o juizo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido hão de medir para vós.
|
E porque reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não vês a trave que está no teu olho?
|
Texto do versículo
PorqueG1063 comG1722 o juizoG2917 com queG3739 julgardesG2919 sereis julgadosG2919, eG2532 comG1722 a medidaG3358 com queG3739 tiverdes medidoG3354 hão de medirG488 para vósG5213.
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίματι |
krimati | G2917 | N-DSN | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
κριθήσεσθε· |
krithēsesthe | G2919 | V-FPI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
μέτρῳ |
metrō | G3358 | N-DSN | |
μετρεῖτε, |
metreite | G3354 | V-PAI-2P | |
ἀντιμετρηθήσεται |
antimetrēthēsetai | G488 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): de G473 e G3354; medir em retribuição
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"])
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): de G3358; medir (isto é, determinar o tamanho por um padrão fixo); por implicação, medir para repartir (isto é, atribuir por regra)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): aparentemente uma palavra primária; uma medida ("metro"), literal ou figuradamente; por implicação, uma porção limitada (grau)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências recíprocas (55): Gênesis 19:36, Gênesis 29:25, Gênesis 42:21, Gênesis 44:16, Êxodo 4:9, Êxodo 14:26, Êxodo 21:24, Levítico 19:35, Levítico 24:19, Juízes 5:27, Juízes 9:23, Juízes 9:56, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 15:33, 1 Samuel 26:24, 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 4:12, 2 Samuel 21:5, 1 Reis 21:19, 2 Reis 11:16, 2 Crônicas 16:12, 2 Crônicas 23:15, 2 Crônicas 28:10, 2 Crônicas 28:11, Jó 19:29, Salmos 109:17, Provérbios 21:13, Isaías 33:1, Isaías 47:6, Jeremias 34:17, Jeremias 48:27, Jeremias 48:42, Jeremias 50:15, Jeremias 51:35, Jeremias 51:49, Ezequiel 7:27, Ezequiel 16:59, Ezequiel 24:4, Ezequiel 24:8, Ezequiel 31:11, Ezequiel 35:6, Ezequiel 35:11, Ezequiel 39:10, Daniel 11:18, Joel 3:7, Mateus 6:14, Mateus 18:35, Romanos 14:3, 1 Coríntios 4:5, Tiago 3:1, Tiago 4:11, Tiago 5:9, Apocalipse 11:9, Apocalipse 13:10, Apocalipse 16:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MURMURAÇÃO
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; RELIGIÃO; RETALIAÇÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo