馬太福音 7:2

← 馬太福音 7:1 [耶穌的話]	馬太福音 7:2 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 7:3 [耶穌的話] →
你們不要議論人、免得你們被議論	你們怎樣議論人、也必怎樣被議論、你們怎樣度量人、人也怎樣度量你們	爲甚麼看見你兄弟眼中有刺、倒不覺自己眼中有梁木呢

經文

北京官話譯本

你們怎樣^G1063議論^G2917人^G2919、也必怎樣被議論^G2919、你們怎樣^G3739度量^G3358人^G3354、人也^G488怎樣度量^G488你們^G5213

希臘文原文

ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP	—
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
κρίματι	krimati	G2917	N-DSN
κρίνετε	krinete	G2919	V-PAI-2P
κριθήσεσθε·	krithēsesthe	G2919	V-FPI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
μέτρῳ	metrō	G3358	N-DSN
μετρεῖτε,	metreite	G3354	V-PAI-2P
ἀντιμετρηθήσεται	antimetrēthēsetai	G488	V-FPI-3S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): 源自 G473 與 G3354；; 照樣量還
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919；; 判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」））
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): 源自 G3358；; 量（即按固定標準確定大小）；引申為量給（即按規定分配）
G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): 顯然為基本詞；; 量度（「metre」），字面或比喻；引申為有限的份量（程度）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 7 章 › 第 2 節