本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 11:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 11:18
| ← 但以理書 11:17 | 但以理書 11:18 (北京官話譯本) | 但以理書 11:19 → |
|---|---|---|
他立志要得南方王的全國、假意與他和、好又將自己女兒給、他要用以敗壞那國、這計却不得成、他女兒也不順從他。
|
其後他轉向海島攻取了許多、必有一大帥洗盡他令人受的恥辱、使恥辱歸他本身。
|
他便囘到自己堅固城傾跌撲倒後遂不見了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
其後他轉向H7760 H7725 H6440海島H339攻取了H3920許多H7227、必有一大帥H7101洗盡H7673他令人受的恥辱H2781、使恥辱H2781歸他本身H7725。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
[וְיָשֵׁב כ] (וְיָשֵׂם ׀ ק) פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתֹו לֹו בִּלְתִּי חֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ו/ישב כ] (וְ/יָשֵׂ֧ם ק) |
[shûwb כ] (ve./ya.sev ק) | H7725 כ H7760 ק | [HC/Vhi3ms כ] (HC/Vqj3ms ק) | |
פָּנָ֛י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/אִיִּ֖ים |
le./'i.Yim | H339 | HR/Ncmpa | |
וְ/לָכַ֣ד |
ve./la.Khad | H3920 | HC/Vqq3ms | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הִשְׁבִּ֨ית |
ve./hish.Bit | H7673 | HC/Vhq3ms | |
קָצִ֤ין |
ka.Tzin | H7101 | HNcmsa | |
חֶרְפָּת/וֹ֙ |
cher.pa.T/o | H2781 | HNcfsc/Sp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | — |
חֶרְפָּת֖/וֹ |
cher.pa.T/o | H2781 | HNcfsc/Sp3ms | |
יָשִׁ֥יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): 源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]，取其決定之意；; 官長（因其裁決）或其他首領
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 士師記 1:7, 何西阿書 12:14, 馬太福音 7:2
- 海島 — 創世記 10:4-5, 耶利米書 2:10, 耶利米書 31:10, 以西結書 27:6, 西番雅書 2:11
反向參照（4）： 以斯帖記 10:1, 箴言 6:22, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 40:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容