本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 47:6
以賽亞書 47:6
| ← 以賽亞書 47:5 | 以賽亞書 47:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 47:7 → |
|---|---|---|
迦勒底邦列國不再稱你爲主母須默然靜坐藏在暗處
|
我向我的、百姓發怒使我的子民受凌辱將他們交在你手中、你竟毫不憐憫他們、使老者負極重的軛
|
你自己說我必永遠爲主母、你不將這事放在心上也不推想終局
|
經文
我向我的、百姓H5971發怒H7107使我的子民H5159受凌辱H2490將他們交H5414在你手中H3027、你竟毫不憐憫他們H7356、使老者H2205負極H3966重H3513的軛H5923
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
קָצַפְתִּי עַל־עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא־שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל־זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִלַּ֨לְתִּי֙ |
chi.Lal.ti | H2490 | HVpp1cs | |
נַחֲלָתִ֔/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
וָ/אֶתְּנֵ֖/ם |
va./'e.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
בְּ/יָדֵ֑/ךְ |
be./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שַׂ֤מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רַחֲמִ֔ים |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זָקֵ֕ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
hikh.Badt | H3513 | HVhp2fs | |
עֻלֵּ֖/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): 或 עוֹל (ʻôwl)；源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 軛（套在頸項上的），字面或比喻
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 使我的子民受凌辱 — 以賽亞書 43:28, 耶利米哀歌 2:2, 以西結書 24:21, 以西結書 28:16
- 你 — 以賽亞書 13:16, 以賽亞書 14:17, 俄巴底亞書 1:10, 俄巴底亞書 1:16, 馬太福音 7:2, 雅各書 2:13
- 在 — 申命記 28:50
- 發怒 — 撒母耳記下 24:14, 歷代志下 28:9, 詩篇 69:26, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 42:24-25, 撒迦利亞書 1:15
反向參照（32）： 利未記 25:43, 申命記 28:48, 申命記 29:25, 約書亞記 9:25, 列王紀上 12:10, 歷代志上 21:13, 歷代志下 10:4, 歷代志下 10:11, 詩篇 79:1, 以賽亞書 9:4, 以賽亞書 14:6, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 52:5, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 58:3, 耶利米書 2:3, 耶利米書 10:16, 耶利米書 21:7, 耶利米書 30:16, 耶利米書 50:7, 耶利米書 50:11, 耶利米書 50:17, 耶利米書 50:33, 耶利米書 50:42, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:36, 耶利米哀歌 1:14, 耶利米哀歌 5:12, 以西結書 22:16, 哈巴谷書 2:8, 以弗所書 6:9, 提摩太前書 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容