إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 47 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:6
| ← إشعياء 47:5 | إشعياء 47:6 (AVD) | إشعياء 47:7 → |
|---|---|---|
«ٱجْلِسِي صَامِتَةً وَٱدْخُلِي فِي ٱلظَّلَامِ يَا ٱبْنَةَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، لِأَنَّكِ لَا تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ سَيِّدَةَ ٱلْمَمَالِكِ.
|
«غَضِبْتُ عَلَى شَعْبِي. دَنَّسْتُ مِيرَاثِي وَدَفَعْتُهُمْ إِلَى يَدِكِ. لَمْ تَصْنَعِي لَهُمْ رَحْمَةً. عَلَى ٱلشَّيْخِ ثَقَّلْتِ نِيرَكِ جِدًّا.
|
وَقُلْتِ: إِلَى ٱلْأَبَدِ أَكُونُ سَيِّدَةً! حَتَّى لَمْ تَضَعِي هَذِهِ فِي قَلْبِكِ. لَمْ تَذْكُرِي آخِرَتَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«غَضِبْتُH7107 عَلَىH5921 شَعْبِي.H5971 دَنَّسْتُH2490 مِيرَاثِيH5159 وَدَفَعْتُهُمْH5414 إِلَىH3027 يَدِكِ.H3027 لَمْH3808 تَصْنَعِيH7760 لَهُمْ رَحْمَةً.H7356 عَلَىH5921 ٱلشَّيْخِH2205 ثَقَّلْتِH3513 نِيرَكِH5923 جِدًّا.H3966
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קָצַפְתִּי עַל־עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא־שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל־זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִלַּ֨לְתִּי֙ |
chi.Lal.ti | H2490 | HVpp1cs | |
נַחֲלָתִ֔/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
וָ/אֶתְּנֵ֖/ם |
va./'e.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
בְּ/יָדֵ֑/ךְ |
be./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שַׂ֤מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רַחֲמִ֔ים |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זָקֵ֕ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
hikh.Badt | H3513 | HVhp2fs | |
עֻלֵּ֖/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): أو עוֹל (ʻôwl)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; نير (كونه مفروضًا على العنق)، حرفيًّا أو مجازًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): جذر أولي; تشقّق، أي (مجازًا) انفجر غضبًا
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَنَّسْتُ — إشعياء 43:28, مراثي إرميا 2:2, حزقيال 24:21, حزقيال 28:16
- تَصْنَعِي — إشعياء 13:16, إشعياء 14:17, عوبديا 1:10, عوبديا 1:16, متى 7:2, يعقوب 2:13
- ٱلشَّيْخِ — التثنية 28:50
- غَضِبْتُ — صموئيل الثاني 24:14, أخبار الأيام الثاني 28:9, المزامير 69:26, إشعياء 10:6, إشعياء 42:24-25, زكريا 1:15
إحالات متبادلة (32): اللاويين 25:43, التثنية 28:48, التثنية 29:25, يشوع 9:25, الملوك الأول 12:10, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 10:4, أخبار الأيام الثاني 10:11, المزامير 79:1, إشعياء 9:4, إشعياء 14:6, إشعياء 21:2, إشعياء 52:5, إشعياء 54:8, إشعياء 58:3, إرميا 2:3, إرميا 10:16, إرميا 21:7, إرميا 30:16, إرميا 50:7, إرميا 50:11, إرميا 50:17, إرميا 50:33, إرميا 50:42, إرميا 51:24, إرميا 51:36, مراثي إرميا 1:14, مراثي إرميا 5:12, حزقيال 22:16, حبقوق 2:8, أفسس 6:9, تيموثاوس الأولى 6:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: غَضَب ٱلله; بَابِل
- نيف: الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد