أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:9
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 28 > عدد 9
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:9
| ← أخبار الأيام الثاني 28:8 | أخبار الأيام الثاني 28:9 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 28:10 → |
|---|---|---|
وَسَبَى بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ إِخْوَتِهِمْ مِئَتَيْ أَلْفٍ مِنَ ٱلنِّسَاءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْبَنَاتِ، وَنَهَبُوا أَيْضًا مِنْهُمْ غَنِيمَةً وَافِرَةً وَأَتَوْا بِٱلْغَنِيمَةِ إِلَى ٱلسَّامِرَةِ.
|
وَكَانَ هُنَاكَ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ ٱسْمُهُ عُودِيدُ، فَخَرَجَ لِلِقَاءِ ٱلْجَيْشِ ٱلْآتِي إِلَى ٱلسَّامِرَةِ وَقَالَ لَهُمْ: «هُوَذَا مِنْ أَجْلِ غَضَبِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِكُمْ عَلَى يَهُوذَا قَدْ دَفَعَهُمْ لِيَدِكُمْ وَقَدْ قَتَلْتُمُوهُمْ بِغَضَبٍ بَلَغَ ٱلسَّمَاءَ.
|
وَٱلْآنَ أَنْتُمْ عَازِمُونَ عَلَى إِخْضَاعِ بَنِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ عَبِيدًا وَإِمَاءً لَكُمْ. أَمَا عِنْدَكُمْ أَنْتُمْ آثَامٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ؟
|
نص العدد
وَكَانَH1961 هُنَاكَH8033 نَبِيٌّH5030 لِلرَّبِّH3068 ٱسْمُهُH8034 عُودِيدُ،H5752 فَخَرَجَH3318 لِلِقَاءِH6440 ٱلْجَيْشِH6635 ٱلْآتِيH935 إِلَىH8111 ٱلسَّامِرَةِH8111 وَقَالَH559 لَهُمْ: «هُوَذَاH2009 مِنْH2534 أَجْلِH2534 غَضَبِH2534 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِH430 آبَائِكُمْH1 عَلَىH5921 يَهُوذَاH3063 قَدْH5414 دَفَعَهُمْH5414 لِيَدِكُمْH3027 وَقَدْH2026 قَتَلْتُمُوهُمْH2026 بِغَضَبٍH2197 بَلَغَH5060 ٱلسَّمَاءَ.H5704 H8064
וְשָׁם הָיָה נָבִיא לַיהוָה עֹדֵד שְׁמֹו וַיֵּצֵא לִפְנֵי הַצָּבָא הַבָּא לְשֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה בַּחֲמַת יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹותֵיכֶם עַל־יְהוּדָה נְתָנָם בְּיֶדְכֶם וַתַּהַרְגוּ־בָם בְזַעַף עַד לַשָּׁמַיִם הִגִּיעַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/שָׁם |
Ve./shom | H8033 | HC/D | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָה֮ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֹדֵ֣ד |
'o.Ded | H5752 | HNp | |
שְׁמ/וֹ֒ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֗א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/צָּבָא֙ |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/שֹׁמְר֔וֹן |
le./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
בַּ/חֲמַ֨ת |
ba./cha.Mat | H2534 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נְתָנָ֣/ם |
ne.ta.Na/m | H5414 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וַ/תַּֽהַרְגוּ |
va./ta.har.gu- | H2026 | HC/Vqw2mp | |
בָ֣/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
בְ/זַ֔עַף |
ve./Za.'af | H2197 | HR/Ncmsa | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
לַ/שָּׁמַ֖יִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
הִגִּֽיעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): من זָעַף (zâʻaph) [H2196]; غَضَب
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5752 — עוֹדֵד (ʻÔwdêd, o-dade'): أو עֹדֵד (ʻÔdêd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]؛ تكرار; عُودِيد، اسم إسرائيليَّين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّبِّ إِلَهِ — القضاة 3:8, أخبار الأيام الثاني 28:5, المزامير 69:26, إشعياء 10:5-7, إشعياء 47:6, إرميا 15:17-18, حزقيال 25:12-17, حزقيال 26:2-3, عوبديا 1:10-16, زكريا 1:15
- ٱلرَّبِّ — أخبار الأيام الثاني 28:15
- فَخَرَجَ — الملوك الأول 20:13, الملوك الأول 20:22, الملوك الأول 20:42, الملوك الثاني 20:14-15, أخبار الأيام الثاني 19:1-2, أخبار الأيام الثاني 25:15-16
- بَلَغَ — التكوين 4:10, التكوين 11:4, عزرا 9:6, رؤيا يوحنا 18:5
إحالات متبادلة (10): الخروج 3:15, الملوك الأول 12:24, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 11:4, نحميا 5:7, إرميا 51:9, دانيآل 4:22, يوئيل 3:3, متى 5:44, متى 7:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِلَه ٱلْآبَاء; القادة الدينيون; عُودِيد; السخط والغضب
- توري: الملوك; الأنبياء
- نيف: ٱلْغَضَب; أَرِيحَا; عُودِيد; التوبة; التوبيخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد