عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عوبديا > أصحاح 1 > عدد 10
عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:10
| ← عوبديا 1:9 | عوبديا 1:10 (AVD) | عوبديا 1:11 → |
|---|---|---|
فَيَرْتَاعُ أَبْطَالُكَ يَا تَيْمَانُ، لِكَيْ يَنْقَرِضَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ جَبَلِ عِيسُو بِٱلْقَتْلِ.
|
«مِنْ أَجْلِ ظُلْمِكَ لِأَخِيكَ يَعْقُوبَ، يَغْشَاكَ ٱلْخِزْيُ وَتَنْقَرِضُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
يَوْمَ وَقَفْتَ مُقَابِلَهُ يَوْمَ سَبَتِ ٱلْأَعَاجِمُ قُدْرَتَهُ، وَدَخَلَتِ ٱلْغُرَبَاءُ أَبْوَابَهُ، وَأَلْقَوْا قُرْعَةً عَلَى أُورُشَلِيمَ، كُنْتَ أَنْتَ أَيْضًا كَوَاحِدٍ مِنْهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«مِنْH2555 أَجْلِH2555 ظُلْمِكَH2555 لِأَخِيكَH251 يَعْقُوبَ،H3290 يَغْشَاكَH3680 ٱلْخِزْيُH955 وَتَنْقَرِضُH3772 إِلَىH5769 ٱلْأَبَدِ.H5769
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסְּךָ בוּשָׁה וְנִכְרַתָּ לְעֹולָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מֵ/חֲמַ֛ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | |
אָחִ֥י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
תְּכַסְּ/ךָ֣ |
te.kha.se./Kha | H3680 | HVpi3fs/Sp2ms | |
בוּשָׁ֑ה |
vu.Shah | H955 | HNcfsa | |
וְ/נִכְרַ֖תָּ |
ve./nikh.Ra.ta | H3772 | HC/VNq2ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): اسم المفعول المؤنث من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خِزْي
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَنْقَرِضُ — إرميا 49:13, إرميا 49:17-20, حزقيال 25:13-14, حزقيال 35:6-7, حزقيال 35:15, ملاخي 1:3-4
- ٱلْخِزْيُ — المزامير 69:7, المزامير 89:45, المزامير 109:29, المزامير 132:18, إرميا 3:25, إرميا 51:51, حزقيال 7:18, ميخا 7:10
- ظُلْمَهُمْ — التكوين 27:11, التكوين 27:41, العدد 20:14-21, المزامير 83:5-9, المزامير 137:7, مراثي إرميا 4:21, حزقيال 25:12, حزقيال 35:5-6, حزقيال 35:12-15, عاموس 1:11
إحالات متبادلة (20): العدد 20:20, التثنية 2:4, التثنية 23:7, التثنية 30:7, أخبار الأيام الثاني 28:9, أخبار الأيام الثاني 28:17, عزرا 6:12, المزامير 18:18, إشعياء 33:1, إشعياء 47:6, إرميا 10:25, إرميا 12:14, حزقيال 35:2, يوئيل 3:2, يوئيل 3:19, عاموس 1:12, عوبديا 1:18, زكريا 1:15, زكريا 2:8, متى 5:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد