المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 18:18

← المزامير 18:17	المزامير 18:18 (AVD)	المزامير 18:19 →
أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّي ٱلْقَوِيِّ، وَمِنْ مُبْغِضِيَّ لِأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي.	أَصَابُونِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، وَكَانَ ٱلرَّبُّ سَنَدِي.	أَخْرَجَنِي إِلَى ٱلرُّحْبِ. خَلَّصَنِي لِأَنَّهُ سُرَّ بِي.

نص العدد

AVD

أَصَابُونِي^H6923 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 بَلِيَّتِي،^H343 وَكَانَ^H1961 ٱلرَّبُّ^H3068 سَنَدِي.^H4937

العبرية الأصلية

יְקַדְּמוּנִי בְיֹום־אֵידִי וַיְהִי־יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְקַדְּמ֥וּ/נִי	ye.ka.de.Mu./ni	H6923	HVpi3mp/Sp1cs
בְ/יוֹם	ve./yom-	H3117	HR/Ncmsc
אֵידִ֑/י	'ei.D/i	H343	HNcmsc/Sp1cs
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/מִשְׁעָ֣ן	le./mish.'An	H4937	HR/Ncmsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181] (في معنى الانحناء); ضِيق؛ وبالتضمين مصيبة، هلاك
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4937 — מִשְׁעֵן (mishʻên, mish-ane'): أو מִשְׁעָן (mishʻân)؛ من שָׁעַן (shâʻan) [H8172]; دعامة، عيانًا؛ أي مجازًا حامٍ أو قوام
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 30:6, المزامير 46:1-2, المزامير 46:11
فِي يَوْمِ — التثنية 32:35, صموئيل الثاني 22:19, إرميا 18:17, عوبديا 1:10-14, زكريا 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد