المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 137 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:7
| ← المزامير 137:6 | المزامير 137:7 (AVD) | المزامير 137:8 → |
|---|---|---|
لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ، إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!
|
اُذْكُرْ يَا رَبُّ لِبَنِي أَدُومَ يَوْمَ أُورُشَلِيمَ، ٱلْقَائِلِينَ: «هُدُّوا، هُدُّوا حَتَّى إِلَى أَسَاسِهَا».
|
يَا بِنْتَ بَابِلَ ٱلْمُخْرَبَةَ، طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ ٱلَّذِي جَازَيْتِنَا!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اُذْكُرْH2142 يَاH3068 رَبُّH3068 لِبَنِيH1121 أَدُومَH123 يَوْمَH853 H3117 أُورُشَلِيمَ،H3389 ٱلْقَائِلِينَ:H559 «هُدُّوا،H6168 هُدُّواH6168 حَتَّىH5704 إِلَىH5704 أَسَاسِهَا».H3247
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵי אֱדֹום אֵת יֹום יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסֹוד בָּהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/בְנֵ֬י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֱד֗וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אֵת֮ |
'et | H853 | HTo | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם |
ye.ru.Sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָ֭/אֹ֣מְרִים |
ha./'O.me.rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
עָ֤רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עָ֑רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | |
הַ/יְס֥וֹד |
ha/y.Sod | H3247 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): من יָסַד (yâçad) [H3245]; أساس، حرفيًا أو مجازيًا
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): جذر أولي; يكون عاريا، أو يجعل عاريا؛ ومن ثم يفرغ أو يسكب أو يهدم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اُذْكُرْ — الخروج 17:14, صموئيل الأول 15:2, المزامير 74:18, المزامير 79:8-12, هوشع 7:2
- لِبَنِي — إشعياء 63:1-6, إرميا 49:7-22, مراثي إرميا 4:21-22, حزقيال 25:12-14, عوبديا 1:10-14, عوبديا 1:18-21
إحالات متبادلة (21): التكوين 8:1, التثنية 30:7, أيوب 18:20, المزامير 5:10, المزامير 74:8, المزامير 122:6, إشعياء 21:11, إشعياء 34:5, إرميا 25:21, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 1:22, حزقيال 35:5, حزقيال 35:11, حزقيال 35:15, حزقيال 36:5, يوئيل 3:19, عاموس 1:11, عوبديا 1:11, زكريا 1:15, ملاخي 1:4, متى 7:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللعنات; الأُمَّة
- توري: ٱلْأَدُومِيُّون
- نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; أُورُشَلِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد