本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 137:7
詩篇 137:7
| ← 詩篇 137:6 | 詩篇 137:7 (北京官話譯本) | 詩篇 137:8 → |
|---|---|---|
我若不記念耶路撒冷我若不以耶路撒冷爲我最喜愛的、情願我的舌頭粘貼上膛
|
耶路撒冷遭難的日子以東人說、拆毀拆毀直到根基、求主念此。
|
必要滅亡的巴比倫城有人報復你像你待我們、願他得福。
|
經文
耶路撒冷H3389遭難的日子H3117以東H123人H1121說H559、拆毀H6168拆毀H6168直到根基H3247、求主H3068念此H2142。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵי אֱדֹום אֵת יֹום יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסֹוד בָּהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/בְנֵ֬י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֱד֗וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אֵת֮ |
'et | H853 | HTo | — |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם |
ye.ru.Sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָ֭/אֹ֣מְרִים |
ha./'O.me.rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
עָ֤רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עָ֑רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | — |
הַ/יְס֥וֹד |
ha/y.Sod | H3247 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或(完整形式)אֱדוֹם (ʼĔdôwm);源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122];紅色(見創世記 25:25);; 以東,雅各的孿生哥哥;因此也指他所居住的地區(以土買)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245];; 根基(字面或比喻)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根;; 成為(使役為使成為)赤露;因此指倒空、傾倒、拆毀
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 念 — 出埃及記 17:14, 撒母耳記上 15:2, 詩篇 74:18, 詩篇 79:8-12, 何西阿書 7:2
- 人 — 以賽亞書 63:1-6, 耶利米書 49:7-22, 耶利米哀歌 4:21-22, 以西結書 25:12-14, 俄巴底亞書 1:10-14, 俄巴底亞書 1:18-21
反向參照(21): 創世記 8:1, 申命記 30:7, 約伯記 18:20, 詩篇 5:10, 詩篇 74:8, 詩篇 122:6, 以賽亞書 21:11, 以賽亞書 34:5, 耶利米書 25:21, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 1:22, 以西結書 35:5, 以西結書 35:11, 以西結書 35:15, 以西結書 36:5, 約珥書 3:19, 阿摩司書 1:11, 俄巴底亞書 1:11, 撒迦利亞書 1:15, 瑪拉基書 1:4, 馬太福音 7:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容