本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 1:11
阿摩司書 (亞麼斯書) 1:11
| ← 阿摩司書 1:10 | 阿摩司書 1:11 (北京官話譯本) | 阿摩司書 1:12 → |
|---|---|---|
我必使火焚燒推羅的城垣、焚燬其中的宮殿。
|
主如此說以東人犯罪至三至四更用刀追殺兄弟棄絕友愛的情永遠發怒時常懷恨我因這罪降罰必不挽囘
|
我必用火焚燒提幔焚燬波斯喇的宮殿
|
經文
主H3068如此說H559以東人H123犯罪H6588至三H7969至四H702更用刀H2719追殺H7291兄弟H251棄絕H7843友愛的情H7356永遠H5703發怒H2963 H639時常H5331懷H8104恨H5678我因這罪降罰必不挽囘H7725
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדֹום וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־רָדְפֹו בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפֹּו וְעֶבְרָתֹו שְׁמָרָה נֶצַח׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
פִּשְׁעֵ֣י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רָדְפ֨/וֹ |
ra.de.F/o | H7291 | HVqc/Sp3ms | |
בַ/חֶ֤רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁחֵ֣ת |
ve./shi.Chet | H7843 | HC/Vpp3ms | |
רַחֲמָ֔י/ו |
ra.cha.Ma/v | H7356 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּטְרֹ֤ף |
va/i.yit.Rof | H2963 | HC/Vqw3ms | |
לָ/עַד֙ |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ |
ve./'ev.ra.T/o | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁמָ֥רָ/ה |
she.Ma.ra/h | H8104 | HVqp3ms/Sp3fs | |
נֶֽצַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或(完整形式)אֱדוֹם (ʼĔdôwm);源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122];紅色(見創世記 25:25);; 以東,雅各的孿生哥哥;因此也指他所居住的地區(以土買)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh);源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251];; 四
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根;; 撕下或撕碎;使役義為供給食物(如以碎塊)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach);源自 נָצַח (nâtsach) [H5329];; 本義為目標,即向之遠行的遠方明亮之物;因此(比喻為)光輝,或(主觀地)真實可信,或(客觀地)信心;但通常(作副詞)為持續不斷(即直到視野最遠之處)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 的陰性形式;; 情緒的爆發
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710];; 本義為(確定的)終點,即(引申為)持續,指向前或永久之意(實質上作名詞用,帶或不帶介詞)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586];; 背叛(國家、道德或宗教上的)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根;; 追趕(通常懷有敵意;比喻為(時間)已過去)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355];; 憐憫(用複數);擴展為子宮(因其懷育胎兒);引申為少女
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根;; 朽壞,即(使役為)毀壞(字面義或比喻義)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh);或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh);基本數詞;; 三;偶作(序數)第三,或(倍數)三次
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 因 — 創世記 27:40-41, 民數記 20:14-21, 申命記 2:4-8, 申命記 23:7, 歷代志下 28:17, 詩篇 83:3-8, 詩篇 137:7, 耶利米哀歌 4:21-22, 以西結書 25:12, 以西結書 35:5-6, 以西結書 35:11, 約珥書 3:19, 俄巴底亞書 1:10-14, 瑪拉基書 1:2
- 以東 — 以賽亞書 21:11-12, 以賽亞書 34:1-17, 以賽亞書 63:1-7, 耶利米書 49:7-22, 以西結書 25:12-14, 以西結書 35:1-15, 俄巴底亞書 1:1-14, 瑪拉基書 1:4
- 懷 — 詩篇 85:5, 傳道書 7:9, 以賽亞書 57:16, 彌迦書 7:18, 以弗所書 4:26-27, 以弗所書 5:1
反向參照(17): 創世記 25:23, 民數記 20:20, 申命記 30:7, 箴言 6:16, 箴言 30:15, 以賽亞書 34:5, 耶利米書 25:21, 以西結書 32:29, 以西結書 35:2, 以西結書 36:5, 何西阿書 8:3, 約珥書 3:2, 阿摩司書 1:3, 阿摩司書 1:6, 阿摩司書 1:9, 阿摩司書 2:1, 撒迦利亞書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容