本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 36:5
以西結書 36:5
| ← 以西結書 36:4 | 以西結書 36:5 (北京官話譯本) | 以西結書 36:6 → |
|---|---|---|
現。在以色列諸山須聽上主耶和華的話、你們這些山岡、山谷、平原、荒塲、荒涼的城邑、曾爲四圍未滅的列邦所搶奪、所譏笑、
|
現在上主耶和華向你們如此說、我起誓、我必發烈怒指責那些未曾被滅的列邦和以東全地、因爲他們心驕氣傲、搶奪我的地歸自己爲業、並將人物擄掠淨盡、中心歡樂。
|
現在你當指著以色列地說豫言對山岡、山谷、平原說、上主耶和華如此說、因你們受異邦羞辱我必發嫉忿動烈怒指責他們
|
經文
現在上主H136耶和華H3069向你們如此說H559、我起誓、我必發烈怒H784 H7068指責H1696那些未曾被滅的H7611列邦H1471和以東全地H123、因爲他們心驕氣傲H7589 H5315、搶奪H5414我的地H776歸自己爲業H4181、並將人物擄掠淨盡H4054 H957、中心H3824歡樂H8057。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בְּאֵשׁ קִנְאָתִי דִבַּרְתִּי עַל־שְׁאֵרִית הַגֹּויִם וְעַל־אֱדֹום כֻּלָּא אֲשֶׁר נָתְנוּ־אֶת־אַרְצִי ׀ לָהֶם לְמֹורָשָׁה בְּשִׂמְחַת כָּל־לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ לְמַעַן מִגְרָשָׁהּ לָבַז׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בְּ/אֵ֨שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קִנְאָתִ֥/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
דִבַּ֛רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
כֻּלָּ֑/א |
ku.La/' | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתְנֽוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֣/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ֠/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה |
le./Mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa | |
בְּ/שִׂמְחַ֤ת |
be./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
לֵבָב֙ |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁאָ֣ט |
bi/sh.'At | H7589 | HR/Ncmsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
מִגְרָשָׁ֖/הּ |
mig.ra.Sha/h | H4054 | HNcmsc/Sp3fs | |
לָ/בַֽז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或(完整形式)אֱדוֹם (ʼĔdôwm);源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122];紅色(見創世記 25:25);; 以東,雅各的孿生哥哥;因此也指他所居住的地區(以土買)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞;; 火(字面義或比喻義)
- H957 — בַּז (baz, baz): 源自 בָּזַז (bâzaz) [H962];; 掠物
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體(用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後,猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430],以免重複同一讀音,因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): 又(複數)作陰性形式(以西結書 27:28)מִגְרָשָׁה (migrâshâh);源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644];; 郊野(即羊群從牧場被趕往的開闊地);故指建築物周圍的地,或海邊
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180] 的陰性形式;; 產業
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065];; 嫉妒或羨妒
- H7589 — שְׁאָט (shᵉʼâṭ, sheh-awt'): 源自一個未使用的字根,意為推開;; 藐視
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604];; 剩餘或殘存(倖存的、最終的)部分
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056];; 歡樂或喜悅(宗教的或節期的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 以東全地 — 詩篇 137:7, 以賽亞書 34:1-17, 以賽亞書 63:1-6, 耶利米書 49:7-22, 耶利米哀歌 4:21, 以西結書 25:8-14, 以西結書 35:1-15, 阿摩司書 1:11-12, 俄巴底亞書 1:1-9, 瑪拉基書 1:2-4
- 指責 — 耶利米書 25:9, 耶利米書 25:15-29, 以西結書 36:3, 西番雅書 2:8-10
- 搶奪 — 詩篇 83:4-12, 耶利米書 49:1, 以西結書 35:10-12
- 我起誓 — 申命記 4:24, 以賽亞書 66:15-16, 以西結書 38:19, 西番雅書 3:8, 撒迦利亞書 1:15
- 心驕氣傲 — 以西結書 25:12, 以西結書 25:15, 阿摩司書 1:11
- 以 — 箴言 17:5, 箴言 24:17-18, 以西結書 35:15, 俄巴底亞書 1:12, 彌迦書 7:8
反向參照(14): 申命記 29:20, 申命記 32:22, 詩篇 79:5, 以西結書 5:13, 以西結書 25:6, 以西結書 36:2, 以西結書 36:6, 以西結書 38:18, 西番雅書 1:18, 撒迦利亞書 8:2, 撒迦利亞書 12:1, 馬可福音 3:8, 路加福音 6:28, 希伯來書 10:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容