詩篇 83:4

← 詩篇 83:3	詩篇 83:4 (北京官話譯本)	詩篇 83:5 →
用奸謀要傷害你的百姓、彼此商議要攻擊你所愛護的民。	說、我們莫若勦絕他們、使他們不再成國、使以色列的名再無人記念。	他們同心定計、彼此結盟、要叛逆你。

經文

北京官話譯本

說^H559、我們莫若^H3212勦絕他們^H3582、使他們不再成國^H1471、使以色列的^H3478名^H8034再無人記念^H2142。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגֹּוי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָמְר֗וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
לְ֭כוּ	Le.khu	H3212	HVqv2mp
וְ/נַכְחִידֵ֣/ם	ve./nakh.chi.De/m	H3582	HC/Vhi1cp/Sp3mp
מִ/גּ֑וֹי	mi./Goy	H1471	HR/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִזָּכֵ֖ר	yi.za.Kher	H2142	HVNi3ms
שֵֽׁם	shem-	H8034	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 83 章 › 第 4 節