Psalmen 83:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 83 > Vers 5
Psalmen 83:5
| ← Psalmen 83:4 | Psalmen 83:5 (LUT1912) | Psalmen 83:6 → |
|---|---|---|
Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
|
„Wohl her!“ sprechen sie; „lasst uns sie ausrotten, dass sie kein Volk seien, dass des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!“
|
Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 83:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 83:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Wohl her!“H3212 sprechenH559 sie; „lasst uns sie ausrotten,H3582 dass sie kein VolkH1471 seien, dass des NamensH8034 IsraelH3478 nicht mehr gedachtH2142 werde!“
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגֹּוי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עֹוד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָמְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לְ֭כוּ |
Le.khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַכְחִידֵ֣/ם |
ve./nakh.chi.De/m | H3582 | HC/Vhi1cp/Sp3mp | |
מִ/גּ֑וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִזָּכֵ֖ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (26): 1. Mose 19:38, Josua 7:9, Richter 6:5, 2. Samuel 8:5, Hiob 18:17, Psalmen 2:1, Psalmen 21:12, Psalmen 74:8, Psalmen 83:13, Psalmen 124:3, Psalmen 129:5, Sprüche 19:21, Jesaja 7:5, Jeremia 33:24, Jeremia 48:2, Jeremia 48:42, Jeremia 49:7, Hesekiel 25:8, Hesekiel 35:10, Hesekiel 36:5, Hesekiel 38:10, Amos 2:1, Zephanja 2:8, Matthäus 2:7, Lukas 23:12, Apostelgeschichte 7:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Torrey’s: Die Edomiter
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Heere
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 83:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 83:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt