Hiob 18:17

← Hiob 18:16	Hiob 18:17 (LUT1912)	Hiob 18:18 →
Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.	Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.	Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.

Verstext

LUT1912

Sein Gedächtnis^H2143 wird vergehen^H6 in dem Lande,^H776 und er wird keinen Namen^H8034 haben auf^H6440 der Gasse.^H2351

Hebräischer Grundtext

זִכְרֹו־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לֹו עַל־פְּנֵי־חוּץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זִֽכְר/וֹ	zikh.ro/v-	H2143	HNcmsc/Sp3ms
אָ֭בַד	'A.vad	H6	HVqp3ms
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsa
ל֝֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
חֽוּץ	Chutz	H2351	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): oder זֶכֶר (zeker); von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen, abstrakt Erinnerung (selten oder nie); im weiteren Sinn Gedächtnis
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 18 › Vers 17