Psalmen 109:15

← Psalmen 109:14	Psalmen 109:15 (LUT1912)	Psalmen 109:16 →
Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HErrn, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.	Der HErr müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,	darum dass er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, dass er ihn tötete.

Verstext

LUT1912

Der HErr^H3068 müsse sie nimmer^H8548 aus den Augen lassen,^H8548 und ihr Gedächtnis^H2143 müsse ausgerottet^H3772 werden auf Erden,^H776

Hebräischer Grundtext

יִהְיוּ נֶגֶד־יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יִהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
נֶֽגֶד	ne.ged-	H5048	HR	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
תָּמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
וְ/יַכְרֵ֖ת	ve./yakh.Ret	H3772	HC/Vhi3ms
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
זִכְרָֽ/ם	zikh.Ra/m	H2143	HNcmsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): oder זֶכֶר (zeker); von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen, abstrakt Erinnerung (selten oder nie); im weiteren Sinn Gedächtnis
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

vor — 5. Mose 32:34, Psalmen 51:11, Psalmen 90:8, Jeremia 2:22, Hosea 7:2, Amos 8:7
ausgerottet werden — Hiob 18:17, Psalmen 34:17, Psalmen 109:13, Jesaja 65:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 109 › Vers 15