申命記 4:24

← 申命記 4:23	申命記 4:24 (北京官話譯本)	申命記 4:25 →
你們應當謹慎、恐怕忘記你們的天主耶和華與你們所立的約、為自己作你天主耶和華所禁止作的偶像形像	因爲你天主耶和華如同烈火、他是忌邪的天主。	你們將要過約但河得地爲業你們在那地住久了、生子生孫、若自己敗壞、作偶像、形像、在你們天主耶和華面前行惡、干犯他的盛怒、

經文

北京官話譯本

因爲你天主^H430耶和華^H3068如同烈^H398火^H784、他是忌邪的^H7067天主^H410。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֵ֥שׁ	'esh	H784	HNcbsa
אֹכְלָ֖ה	'o.khe.Lah	H398	HVqrfsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa
קַנָּֽא	ka.Na'	H7067	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 忌邪的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

忌邪的天主 — 出埃及記 20:5, 出埃及記 34:14, 申命記 6:15, 申命記 29:20, 申命記 32:16, 申命記 32:21, 詩篇 78:58, 以賽亞書 42:8, 那鴻書 1:2, 西番雅書 3:8, 哥林多前書 10:22
你天主 — 出埃及記 24:17, 申命記 9:3, 申命記 32:22, 詩篇 21:9, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 21:12-14, 那鴻書 1:6, 西番雅書 1:18, 希伯來書 12:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 4 章 › 第 24 節