本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 10:22
哥林多前書 10:22
| ← 哥林多前書 10:21 | 哥林多前書 10:22 (北京官話譯本) | 哥林多前書 10:23 → |
|---|---|---|
你們不能喝主的杯子、又喝鬼的杯子、不能吃主的筵席、又吃鬼的筵席。
|
我們可惹主的震怒麼、我們比主強勝麽。
|
凡物都是我可用的、但不能全有益處凡物都是我可用的、但不能全建立德行。
|
經文
我們可惹G2228 G3863主G2962的震怒G3863麼、我們G2070比主G846強勝G3361 G2478麽。
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
παραζηλοῦμεν |
parazēloumen | G3863 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον; |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰσχυρότεροι |
ischuroteroi | G2478 | A-NPM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσμεν; |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣;; 我們是
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479;; 有力的(字面為或比喻為)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): 源自 G3844 與 G2206;; 從旁激動,即激起競爭之心
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 是 — 約伯記 9:4, 約伯記 40:9-14, 以西結書 22:14, 希伯來書 10:31
- 我們可惹 — 出埃及記 20:5, 出埃及記 34:14, 申命記 4:24, 申命記 6:15, 申命記 32:16, 申命記 32:21, 約書亞記 24:19, 詩篇 78:58, 西番雅書 1:18
反向參照(32): 出埃及記 9:17, 出埃及記 20:23, 民數記 5:14, 民數記 25:11, 申命記 4:25, 申命記 29:20, 列王紀上 14:9, 列王紀上 14:22, 列王紀上 18:21, 歷代志下 13:17, 約伯記 9:19, 約伯記 33:13, 約伯記 40:2, 約伯記 41:10, 詩篇 76:7, 箴言 6:34, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 45:9, 耶利米書 7:18, 耶利米書 7:19, 耶利米書 36:29, 耶利米書 44:8, 以西結書 8:3, 以西結書 28:6, 但以理書 4:35, 使徒行傳 5:39, 使徒行傳 9:5, 使徒行傳 23:9, 使徒行傳 26:14, 彼得前書 5:6, 啟示錄 18:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容