哥林多前書 10:23

← 哥林多前書 10:22	哥林多前書 10:23 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:24 →
我們可惹主的震怒麼、我們比主強勝麽。	凡物都是我可用的、但不能全有益處凡物都是我可用的、但不能全建立德行。	不要求自己的益處、乃要求別人的益處

經文

北京官話譯本

凡物都^G3956是我^G3427可用的^G1832、但^G235不能^G3756全^G3956有益處^G4851凡物都^G3956是我^G3427可用的^G1832、但^G235不能^G3756全^G3956建立德行^G3618。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
Πάντα	Panta	G3956	A-NPN
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἔξεστιν,	exestin	G1832	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντα	panta	G3956	A-NPN
συμφέρει.	sumpherei	G4851	V-PAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἔξεστιν,	exestin	G1832	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντα	panta	G3956	A-NPN
οἰκοδομεῖ.	oikodomei	G3618	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): G1537 與 G1510 的複合詞之第三人稱單數現在直說語氣；; 又作 ἐξόν (exón) ex-on'，同一字的中性現在分詞（有無 G1510 的某種形式均可）；無人稱用法，可以、是合宜的（取其「出在公開之中」的比喻意）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源；; 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): 源自 G4862 與 G5342（包括其替代形式）；; 一同帶來（貢獻），即（字面為）收集，或（比喻為）有助於；尤指（中性分詞作名詞）益處

交叉參照

經文交叉參照

建立德行 — 羅馬書 14:19, 羅馬書 15:1-2, 哥林多前書 8:1, 哥林多前書 14:3-5, 哥林多前書 14:12, 哥林多前書 14:17, 哥林多前書 14:26, 哥林多後書 12:19, 以弗所書 4:29, 帖撒羅尼迦前書 5:11, 提摩太前書 1:4
凡物都是我可用的 — 羅馬書 14:15, 羅馬書 14:20, 哥林多前書 6:12, 哥林多前書 8:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容