哥林多前書 14:17

← 哥林多前書 14:16	哥林多前書 14:17 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:18 →
不然、你用靈祝謝、尋常人不明白你的話、焉能當你感謝時候、應聲說阿們呢。你所說的、他原是不懂得	你這感謝、自然是好、無奈別人得不著益處。	我感謝天主、我說方言、比你們衆人說的更多。

經文

北京官話譯本

你^G4771這感謝^G2168、自然^G3303是好^G2573、無奈^G235別人^G2087得不著^G3756益處。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
σὺ	su	G4771	P-2NS
μὲν	men	G3303	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
εὐχαριστεῖς,	eucharisteis	G2168	V-PAI-2S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἰκοδομεῖται.	oikodomeitai	G3618	V-PPI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170；; 心存感激，即（主動地）表達感謝（向某人）；特指用餐時祝謝
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞；; 好（通常指道德上）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源；; 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容