哥林多前書 14:18

← 哥林多前書 14:17	哥林多前書 14:18 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:19 →
你這感謝、自然是好、無奈別人得不著益處。	我感謝天主、我說方言、比你們衆人說的更多。	但在教會中、與其用方言說萬句、不如用悟性說五句、可以開導別人

經文

北京官話譯本

我感謝^G2168天主^G2316、我說^G2980方言^G1100、比你們^G5216衆人^G3956說的更多^G3123。

希臘文原文

εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εὐχαριστῶ	eucharistō	G2168	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
λαλῶν·	lalōn	G2980	V-PAP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170；; 心存感激，即（主動地）表達感謝（向某人）；特指用餐時祝謝
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容