1 Coríntios (1 Corinthios) 14:18

← 1 Coríntios 14:17	1 Coríntios 14:18 (ARC1911)	1 Coríntios 14:19 →
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.	Dou graças ao meu Deus, que fallo mais linguas do que vós todos.	Porém eu antes quero fallar na egreja cinco palavras na minha intelligencia, para que possa tambem instruir os outros, do que dez mil palavras em lingua estranha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dou graças^G2168 ao meu^G3450 Deus^G2316, que fallo^G2980 mais^G3123 linguas^G1100 do que vós^G5216 todos^G3956.

Grego original

εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
εὐχαριστῶ	eucharistō	G2168	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
λαλῶν·	lalōn	G2980	V-PAP-NSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: APÓSTOLOS; INTERPRETAÇÃO; LÍNGUA; PREGAÇÃO; LÍNGUAS (o dom)

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 14 › Versículo 18