哥林多前書 14:4

← 哥林多前書 14:3	哥林多前書 14:4 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:5 →
作先知講道的、是對人說、能建立德行、也能勸勉、也能安慰	說方言的、是建立自己的德行、作先知講道的、是建立教會的德行	我願你們都能說方言、然而更當著意的、是作先知講道、因爲說方言的、若不解說、使教會建立德行、那作先知講道的、便比他強了。

經文

北京官話譯本

說方言^G1100的^G2980、是建立自己^G1438的德行^G3618、作先知講道的^G4395、是建立教會^G1577的德行^G3618
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
γλώσσῃ	glōssē	G1100	N-DSF
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
οἰκοδομεῖ,	oikodomei	G3618	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
προφητεύων	prophēteuōn	G4395	V-PAP-NSM
ἐκκλησίαν	ekklēsian	G1577	N-ASF
οἰκοδομεῖ.	oikodomei	G3618	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源；; 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容