本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 14:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 14 章 > 第 5 節

哥林多前書 14:5

← 哥林多前書 14:4 哥林多前書 14:5 (北京官話譯本) 哥林多前書 14:6 →
說方言的、是建立自己的德行、作先知講道的、是建立教會的德行
我願你們都能說方言、然而更當著意的、是作先知講道、因爲說方言的、若不解說、使教會建立德行、那作先知講道的、便比他強了。
弟兄們、我若到你們那裏去、只說方言、倒不將默示、知識、豫言、道理、傳給你們、有甚麼益處呢

經文

北京官話譯本

我願G2309你們G5209都G3956能說G2980方言G1100、然而G1161更當著意的G3123、是作先知講道G4395、因爲G1063說方言G1100的G2980、若不G1622 G1508解說G1329、使G2443教會G1577建立德行G3619、那作先知講道的G4395、便比G2228他強了G3187。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
θέλω
 thelō G2309 V-PAI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
λαλεῖν
 lalein G2980 V-PAN
γλώσσαις,
 glōssais G1100 N-DPF
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἵνα
 hina G2443 CONJ
προφητεύητε·
 prophēteuēte G4395 V-PAS-2P
μείζων
 meizōn G3187 A-NSM-C
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
προφητεύων
 prophēteuōn G4395 V-PAP-NSM
ἢ
 ē G2228 PRT
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λαλῶν
 lalōn G2980 V-PAP-NSM
γλώσσαις,
 glōssais G1100 N-DPF
ἐκτὸς
 ektos G1622 ADV
εἰ
 ei G1487 COND —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
διερμηνεύῃ,
 diermēneuē G1329 V-PAS-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐκκλησία
 ekklēsia G1577 N-NSF
οἰκοδομὴν
 oikodomēn G3619 N-ASF
λάβῃ.
 labē G2983 V-2AAS-3S —
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
  • G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): 源自 G1223 與 G2059；; 徹底解釋，引申為翻譯
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
  • G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): 源自 G1537；; 外部；比喻為（作介詞）除……之外、此外
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624 與 G1430 的字根之複合詞的陰性（抽象）形式；; 建築，即（具體）建築物；比喻為堅立
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（10）： 創世記 30:34, 馬可福音 16:17, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 9:31, 哥林多前書 1:5, 哥林多前書 4:19, 哥林多前書 12:7, 哥林多前書 14:39, 以弗所書 4:12, 帖撒羅尼迦前書 5:11

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 14 章 › 第 5 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/14/5&oldid=0"