本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 16:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 16 章 > 第 17 節

馬可福音 16:17


← 馬可福音 16:16 [耶穌的話] 馬可福音 16:17 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 16:18 [耶穌的話] →
信而受洗的、必要得救、不信的、必要定他的罪
信的人必能施行奇事、靠我的名趕鬼、說各國的方言
手能拏蛇、若喝了毒物、也不受害、手按病人、病人就好了。

經文

北京官話譯本

信的人G4100必能施行G3877奇事G4592、靠G1722我的G3450名G3686趕G1544鬼G1140、說G2980各國的G2537方言G1100◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
σημεῖα
sēmeia G4592 N-NPN
δὲ
de G1161 CONJ —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πιστεύσασι
pisteusasi G4100 V-AAP-DPM
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN —
παρακολουθήσει·
parakolouthēsei G3877 V-FAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματί
onomati G3686 N-DSN
μου
mou G3450 P-1GS
δαιμόνια
daimonia G1140 N-APN
ἐκβαλοῦσι·
ekbalousi G1544 V-FAI-3P
γλώσσαις
glōssais G1100 N-DPF
λαλήσουσι
lalēsousi G2980 V-FAI-3P
καιναῖς·
kainais G2537 A-DPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式;; 鬼魔般的存在;擴展為神明
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳;; 新的(尤指新鮮方面;而 G3501 本義指年齡方面的新)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G3844 與 G190;; 緊緊跟隨,即(比喻為)伴隨(作為結果)、詳查、遵循
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式;; 指示,尤指禮儀上的或超自然的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 16 章 › 第 17 節