哥林多前書 12:30

← 哥林多前書 12:29	哥林多前書 12:30 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:31 →
豈都是使徒麼、豈都是先知麼、豈都是教師麼、豈都是有異能的麽	豈都是得醫病之恩的麼、豈都是能說方言的麼、豈都是能解說方言的麼。	你們應當熱心求上好的恩賜。我今將更強的道路指示你們。

經文

北京官話譯本

豈都^G3956是得^{G3361 G2192}醫病^G2386之恩^G5486的麼、豈都是^G3956能說^{G3361 G2980}方言^G1100的麼、豈^G3361都^G3956是能解說方言^G1329的麼。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;

希臘文	音譯	Strong's	詞形
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
χαρίσματα	charismata	G5486	N-NPN
ἔχουσιν	echousin	G2192	V-PAI-3P
ἰαμάτων;	iamatōn	G2386	N-GPN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
λαλοῦσι;	lalousi	G2980	V-PAI-3P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
διερμηνεύουσι;	diermēneuousi	G1329	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): 源自 G1223 與 G2059；; 徹底解釋，引申為翻譯
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2386 — ἴαμα (íama, ee'-am-ah): 源自 G2390；; 治癒（指其效果）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): 源自 G5483；; （出於天主的）白白恩賜，即拯救（脫離危險或情慾）；（特指）（屬靈的）恩賜，即（主觀地）宗教上的資格，或（客觀地）行神蹟的能力

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容