哥林多前書 12:29

← 哥林多前書 12:28	哥林多前書 12:29 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:30 →
天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的能說方言的	豈都是使徒麼、豈都是先知麼、豈都是教師麼、豈都是有異能的麽	豈都是得醫病之恩的麼、豈都是能說方言的麼、豈都是能解說方言的麼。

經文

北京官話譯本

豈都是^{G3361 G3956}使徒^G652麼、豈都是^{G3361 G3956}先知^G4396麼、豈都是^{G3361 G3956}教師^G1320麼、豈都是^{G3361 G3956}有異能的^G1411麽^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;

希臘文	音譯	Strong's	詞形
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἀπόστολοι;	apostoloi	G652	N-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
προφῆται;	prophētai	G4396	N-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
διδάσκαλοι;	didaskaloi	G1320	N-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
δυνάμεις;	dunameis	G1411	N-NPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容