哥林多前書 12:5

← 哥林多前書 12:4	哥林多前書 12:5 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:6 →
恩賜雖有分別、只有一個聖靈	執事雖有分別、只有一位主。	所行的異能、雖有分別、但叫這一切的事、行在衆人中間、只有一位天主

經文

北京官話譯本

執事^G1248雖有^G1526分別^G1243、只^G2532有一位^G846主^G2962。

希臘文原文

καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσι, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαιρέσεις	diaireseis	G1243	N-NPF
διακονιῶν	diakoniōn	G1248	N-GPF
εἰσι,	eisi	G1526	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
Κύριος.	Kurios	G2962	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1243 — διαίρεσις (diaíresis, dee-ah'-ee-res-is): 源自 G1244；; 區別，或（具體指）種類
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容