本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 12:4
哥林多前書 12:4
| ← 哥林多前書 12:3 | 哥林多前書 12:4 (北京官話譯本) | 哥林多前書 12:5 → |
|---|---|---|
所以我告訴你們、若被天主的聖靈感動、沒有人說耶穌是可咒的、不被聖靈感動、沒有人能稱耶穌爲主
|
恩賜雖有分別、只有一個聖靈
|
執事雖有分別、只有一位主。
|
經文
恩賜G5486雖有G1526分別G1243、只G1161有一個G846聖靈G4151
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1243 — διαίρεσις (diaíresis, dee-ah'-ee-res-is): 源自 G1244；; 區別，或（具體指）種類
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): 源自 G5483；; （出於天主的）白白恩賜，即拯救（脫離危險或情慾）；（特指）（屬靈的）恩賜，即（主觀地）宗教上的資格，或（客觀地）行神蹟的能力
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
反向參照（31）： 出埃及記 26:3, 出埃及記 31:3, 出埃及記 35:30, 出埃及記 35:31, 出埃及記 35:35, 民數記 4:47, 民數記 11:17, 民數記 26:56, 民數記 27:18, 士師記 3:10, 歷代志上 26:8, 以賽亞書 40:14, 哈該書 1:14, 馬太福音 25:14, 馬太福音 28:19, 馬可福音 13:34, 羅馬書 12:6, 羅馬書 15:19, 哥林多前書 3:5, 哥林多前書 4:7, 哥林多前書 12:1, 哥林多前書 12:11, 哥林多前書 12:29, 哥林多後書 3:8, 哥林多後書 11:4, 雅各書 1:17, 彼得前書 4:11, 約翰一書 5:7, 啟示錄 1:4, 啟示錄 2:7, 啟示錄 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容