哥林多前書 12:1

← 哥林多前書 11:34	哥林多前書 12:1 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:2 →
若有人飢餓、可以在家先吃、免得你們聚會、自己取罪、其餘的事、我來的時候再爲安排。	論到聖靈的恩賜、我不願弟兄們不明白。	你們從前是異邦人、隨人引誘、去服事那啞吧偶像、這是你們知道的。

經文

北京官話譯本

論到^G4012聖靈的^G4152恩賜、我不^G3756願^G2309弟兄們^G5209不明白^G50。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Περὶ	Peri	G4012	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
πνευματικῶν,	pneumatikōn	G4152	A-GPN
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
θέλω	thelō	G2309	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀγνοεῖν.	agnoein	G50	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3539；; 不知道（因缺乏資訊或悟性）；引申為不理會（因無意於此）
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151；; 非屬肉體的，即（就人而言）輕靈的（與粗重相對），或（就鬼魔而言）靈（具體），或（就神而言）超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容