1 கொரிந்தியர் 12:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 1
1 கொரிந்தியர் 12:1
| ← 1 கொரிந்தியர் 11:34 | 1 கொரிந்தியர் 12:1 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 12:2 → |
|---|---|---|
நீங்கள் தண்டனைக்கு ஏதுவாகக் கூடிவராதபடிக்கு, ஒருவனுக்குப் பசியிருந்தால் வீட்டிலே சாப்பிடவேண்டும். மற்றக்காரியங்களை நான் வரும்போது திட்டமாக சொல்லுவேன்.
|
அன்றியும், சகோதரர்களே, ஆவியானவருக்குரிய வரங்களைக்குறித்து நீங்கள் அறியாமலிருக்க எனக்கு மனதில்லை.
|
நீங்கள் தேவனை அறியாதவர்களாக இருந்தபோது ஏவப்பட்டபடியே, ஊமையான விக்கிரகங்களிடத்தில் மனதைச் செலுத்தினீர்களென்று உங்களுக்குத் தெரியுமே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அன்றியும்,G1161 சகோதரர்களே,G80 ஆவியானவருக்குரியG4152 வரங்களைக்குறித்துG4012 நீங்கள்G5209 அறியாமலிருக்கG50 எனக்கு மனதில்லை.G3756 G2309
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πνευματικῶν, |
pneumatikōn | G4152 | A-GPN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν. |
agnoein | G50 | V-PAN |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G3539 ஆகியவற்றிலிருந்து; அறியாதிருத்தல் (தகவல் அல்லது அறிவுக் குறைவினால்); உட்பொருளாக, பொருட்படுத்தாதிருத்தல் (விருப்பமின்மையால்)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): G4151 இலிருந்து; மாம்சத்துக்குரியதல்லாத, அதாவது (மனிதரைக் குறித்து) நுட்பமான (ஸ்தூலமானதற்கு எதிராக), அல்லது (பிசாசுகளைக் குறித்து) ஒரு ஆவி (பொருளாக), அல்லது (தெய்வீகமாக) இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட, மறுபிறப்படைந்த, பக்திக்குரிய. G5591 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எனக்கு மனதில்லை — 1 கொரிந்தியர் 10:1, 2 கொரிந்தியர் 1:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13, 2 பேதுரு 3:8
- ஆவியானவருக்குரிய — 1 கொரிந்தியர் 12:4-11, 1 கொரிந்தியர் 14:1-18, 1 கொரிந்தியர் 14:37, எபேசியர் 4:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): லூக்கா 2:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:2, ரோமர் 1:11, ரோமர் 1:13, ரோமர் 11:25, 1 கொரிந்தியர் 2:13
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை