1 கொரிந்தியர் 11:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 34

1 கொரிந்தியர் 11:34

← 1 கொரிந்தியர் 11:33 1 கொரிந்தியர் 11:34 (IRV) 1 கொரிந்தியர் 12:1 →
ஆகவே, என் சகோதரர்களே, நீங்கள் உணவு உண்ணக் கூடிவரும்போது, ஒருவருக்காக ஒருவர் காத்திருங்கள்.
நீங்கள் தண்டனைக்கு ஏதுவாகக் கூடிவராதபடிக்கு, ஒருவனுக்குப் பசியிருந்தால் வீட்டிலே சாப்பிடவேண்டும். மற்றக்காரியங்களை நான் வரும்போது திட்டமாக சொல்லுவேன்.
அன்றியும், சகோதரர்களே, ஆவியானவருக்குரிய வரங்களைக்குறித்து நீங்கள் அறியாமலிருக்க எனக்கு மனதில்லை.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் தண்டனைக்குG2917 ஏதுவாகக்G1519 கூடிவராதபடிக்கு,G2443 G3361 G4905 ஒருவனுக்குப்G5100 பசியிருந்தால்G1487 G3983 வீட்டிலேG1722 G3624 சாப்பிடவேண்டும்.G2068 மற்றக்காரியங்களைG3062 நான் வரும்போதுG5613 G2064 திட்டமாகG1299 சொல்லுவேன்.

மூல கிரேக்கம்

εἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω· ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ, ὡς ἂν ἔλθω, διατάξομαι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἴ
 ei G1487 COND
δέ
 de G1161 CONJ —
τις
 tis G5100 X-NSM
πεινᾷ,
 peina G3983 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
οἴκῳ
 oikō G3624 N-DSM
ἐσθιέτω·
 esthietō G2068 V-PAM-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἰς
 eis G1519 PREP
κρίμα
 krima G2917 N-ASN
συνέρχησθε.
 sunerchēsthe G4905 V-PNS-2P
τὰ
 ta G3588 T-APN —
δὲ
 de G1161 CONJ —
λοιπὰ,
 loipa G3062 A-APN
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἂν
 an G302 PRT —
ἔλθω,
 elthō G2064 V-2AAS-1S
διατάξομαι.
 diataxomai G1299 V-FDI-1S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): G1223 மற்றும் G5021 இலிருந்து; முழுமையாக ஒழுங்குபடுத்துதல், அதாவது (விசேஷமாக) ஏற்படுத்துதல், நியமித்தல், முதலியன
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): ஒரு முதன்மையான ἔδω (édō) (உண்ணுதல்) என்பதன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; சில காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது, மற்றவை G5315 ஆல் நிரப்பப்படுகின்றன; உண்ணுதல் (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): G2919 இலிருந்து; ஒரு தீர்ப்பு (அதன் செயல் அல்லது விளைவு, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக ("crime"))
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் ஆண்பால் பன்மை; மீதியானவர்கள்
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): அதாவது G2443 மற்றும் G3361; ஆகாதபடிக்கு (அல்லது அவ்வாறு ஆகாமல்)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குடியிருப்பு (அளவில் பெரிதோ சிறிதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (நெருங்கிய உறவோ தூரமானதோ, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): G3993 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (வருத்தும் உழைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக; "pine", ஏங்கி வாடுதல்); பட்டினியாயிருத்தல் (முழுமையாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ); உருவகமாக, வாஞ்சித்தல்
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): G4862 மற்றும் G2064 இலிருந்து; கூடிவருதல், கூடப் புறப்படுதல், கூடச் சேர்ந்திருத்தல், அல்லது (சிறப்பாக) (தாம்பத்தியமாக) இணைந்து வாழ்தல்
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G302 — ἄν (án, an): ஒரு மூல இடைச்சொல்; ஒரு ஊகம், விருப்பம், சாத்தியம் அல்லது நிச்சயமின்மையைக் குறிப்பது. பொதுவாக ஐயவினை (subjunctive) அல்லது இயலுமைவினை (potential) மனநிலையால் அன்றி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. G1437 க்குச் சுருக்க வடிவமாகவும் வரும்.
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:7, 1 கொரிந்தியர் 11:17, 1 கொரிந்தியர் 14:40, 1 கொரிந்தியர் 16:3, 2 கொரிந்தியர் 1:15, 2 கொரிந்தியர் 12:14, கொலோசெயர் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 3:14, 1 தீமோத்தேயு 5:12, யாக்கோபு 5:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/11/34&oldid=0"