வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 7

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 20:7

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:6	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:7 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:8 →
புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை நாட்களுக்குப்பின்பு, நாங்கள் பிலிப்பி பட்டணத்திலிருந்து கப்பல் ஏறி ஐந்துநாட்கள் பயணத்திற்குப்பின்பு துரோவா பட்டணத்திற்கு வந்து அவர்களோடு ஏழுநாட்கள் தங்கியிருந்தோம்.	வாரத்தின் முதல்நாளில், அப்பம் புசிக்கும்படி சீடர்கள் கூடி வந்திருக்கும்பொழுது, பவுல் அடுத்தநாள் புறப்படவேண்டும் என்பதால், அவர்களோடு பேசி, நடுராத்திரிவரைக்கும் பிரசங்கித்தான்.	அவர்கள் கூடியிருந்த மேல்வீட்டில் அநேக விளக்குகள் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

வசன உரை

IRV

வாரத்தின்^G4521 முதல்நாளில்,^{G1722 G3391} அப்பம்^G740 புசிக்கும்படி^G2806 சீடர்கள்^G3101 கூடி^G4863 வந்திருக்கும்பொழுது, பவுல்^G3972 அடுத்தநாள்^G1887 புறப்படவேண்டும்^{G3195 G1826} என்பதால், அவர்களோடு^G846 பேசி,^G1256 நடுராத்திரிவரைக்கும்^{G3360 G3317} பிரசங்கித்தான்.^{G3905 G3056}

மூல கிரேக்கம்

Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἐν	En	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μιᾷ	mia	G3391	A-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
σαββάτων,	sabbatōn	G4521	N-GPN
συνηγμένων	sunēgmenōn	G4863	V-RPP-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
κλάσαι	klasai	G2806	V-AAN
ἄρτον,	arton	G740	N-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
διελέγετο	dielegeto	G1256	V-INI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
μέλλων	mellōn	G3195	V-PAP-NSM
ἐξιέναι	exienai	G1826	V-PAN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐπαύριον,	epaurion	G1887	ADV
παρέτεινέ	pareteine	G3905	V-IAI-3S
τε	te	G5037	PRT	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
μέχρι	mechri	G3360	ADV
μεσονυκτίου.	mesonuktiou	G3317	N-GSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): G142 இலிருந்து; அப்பம் (உயர்த்தப்பட்டதாக) அல்லது ஒரு முழு அப்பம்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): G1223 மற்றும் G3004 இலிருந்து நடுநிலை வினைவடிவம் (middle voice); முழுமையாகச் சொல்லுதல், அதாவது (வாதத்திலோ புத்திமதியிலோ) தர்க்கித்தல்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): G1537 மற்றும் εἶμι (eîmi) (போதல்) இலிருந்து; வெளியேறுதல், அதாவது (ஓர் இடத்தை) விட்டுப் புறப்படுதல், (கரைக்குத்) தப்பிச்சேருதல்
G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): G1909 மற்றும் G839 இலிருந்து; அடுத்த நாளில் நிகழ்வது, அதாவது (G2250 உட்கிடையாக) மறுநாள்
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிட்குதல் (சிறப்பாக, அப்பத்தை)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): G3129 இலிருந்து; கற்றுக்கொள்பவன், அதாவது சீடன்
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (எதிர்பார்ப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக); நோக்கம்கொள்ளுதல், அதாவது ஏதோ ஒன்று ஆகப்போதல், செய்யப்போதல், அல்லது அனுபவிக்கப்போதல் (நபர்களையோ காரியங்களையோ குறித்து, குறிப்பாக நிகழ்வுகளை; நோக்கம், கடமை, அவசியம், வாய்ப்பு, சாத்தியம், அல்லது தயக்கம் என்ற அர்த்தத்தில்)
G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): G3319 மற்றும் G3571 இன் கூட்டின் அலிப்பால்; நடுராத்திரி (குறிப்பாக ஒரு சாமமாக)
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): G3372 இலிருந்து; வரை, அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லை வரை (முன்னிடைச்சொல்லாக, பரப்பைக் குறித்து (இறுதி எல்லையைக் குறிப்பது, G891 ஆனது குறிப்பாக இடையிலுள்ள கால அல்லது இட இடைவெளியைக் குறிக்கிறது) அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக)
G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; ஒன்று அல்லது முதலாவது
G3905 — παρατείνω (parateínō, par-at-i'-no): G3844 மற்றும் teino (நீட்டுதல்) இலிருந்து; நீளமாக நீட்டுதல், அதாவது நீடித்தல் (கால அளவில்)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): எபிரெய மூலம் (H7676); ஓய்வுநாள் (அதாவது ஷபாத்), அல்லது உலக அலுவல்களிலிருந்து ஓய்ந்திருக்கும் வாராந்திர நாள் (அந்த ஆசரிப்பு அல்லது ஏற்பாடுகூட); விரிவாக்கமாக, ஒரு வாரம், அதாவது இரண்டு ஓய்வுநாட்களுக்கு இடைப்பட்ட காலம்; அதுபோலவே மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும் பன்மை வடிவம்
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): G4862 மற்றும் G71 இலிருந்து; ஒன்றாக நடத்துதல், அதாவது சேகரித்தல் அல்லது கூடிவரச்செய்தல்; சிறப்பாக, (அன்புடன்) உபசரித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் தொடர்ந்தான் — நெகேமியா 8:3, நெகேமியா 9:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:23, 1 கொரிந்தியர் 15:10, 2 தீமோத்தேயு 4:2
சீடர்கள் — 1 கொரிந்தியர் 11:17-21, 1 கொரிந்தியர் 11:33-34
முதல்நாளில் — யோவான் 20:1, யோவான் 20:19, யோவான் 20:26, 1 கொரிந்தியர் 16:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:10
புசிக்கும்படி — லூக்கா 22:19, லூக்கா 24:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:11, 1 கொரிந்தியர் 10:16, 1 கொரிந்தியர் 11:20-34

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 20:11, யாத்திராகமம் 29:30, சங்கீதங்கள் 118:24, மத்தேயு 26:26, மாற்கு 16:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:4, 1 கொரிந்தியர் 11:23, எபிரெயர் 10:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கூடிவருதல்; நடு இரவில் நடந்த சம்பவங்கள்; ஓய்வுநாள்
Torrey’s: கர்த்தருடைய இராப்போஜனம்; ஓய்வுநாள்
Nave’s: அப்பம்; திருவிருந்து (கர்த்தருடைய இராப்போஜனம்); பவுல்; ஆராதனை; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 7

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 20:7

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 20:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 20:7

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 20:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு