• G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voix moyenne, de G1223 et G3004; dire à fond, c.-à-d. discuter (pour argumenter ou exhorter) (EN)
• G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): de G1537 et εἶμι (eîmi) (aller); sortir, c.-à-d. quitter (un lieu), s'échapper (vers le rivage) (EN)
• G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 et G839; survenant le jour suivant, c.-à-d. (G2250 étant sous-entendu) demain (EN)
• G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): un verbe primaire; rompre (spécialement, le pain) (EN)
• G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ) (EN)
• G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève (EN)
• G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation) (EN)
• G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): neutre d'un composé de G3319 et G3571; minuit (surtout comme veille) (EN)
• G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; jusqu'à, c.-à-d. jusqu'à un certain point (comme préposition, d'étendue (marquant le terme, tandis que G891 se rapporte surtout à l'espace de temps ou de lieu intermédiaire) ou conjonction) (EN)
• G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première (EN)
• G3905 — παρατείνω (parateínō, par-at-i'-no): de G3844 et teino (tendre); étendre le long, c.-à-d. prolonger (dans le temps) (EN)
• G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre (EN)
• G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): d'origine hébraïque (H7676); le sabbat (c.-à-d. Shabbath), ou jour de repos hebdomadaire des occupations profanes (aussi l'observance ou l'institution elle-même) ; par extension, une semaine, c.-à-d. l'intervalle entre deux sabbats ; de même le pluriel dans tous les emplois ci-dessus (EN)
• G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale. (EN)

Références croisées du verset

• qu’il étendit — Néhémie 8:3, Néhémie 9:3, Actes 20:9, Actes 20:11, Actes 20:31, Actes 28:23, 1 Corinthiens 15:10, 2 Timothée 4:2
• les disciples — 1 Corinthiens 11:17-21, 1 Corinthiens 11:33-34
• le premier — Jean 20:1, Jean 20:19, Jean 20:26, 1 Corinthiens 16:2, Apocalypse 1:10
• pour rompre — Luc 22:19, Luc 24:35, Actes 2:42, Actes 2:46, Actes 20:11, 1 Corinthiens 10:16, 1 Corinthiens 11:20-34

Références réciproques (10) : Exode 20:11, Exode 29:30, Psaumes 118:24, Matthieu 26:26, Marc 16:9, Actes 16:13, Actes 20:2, Actes 21:4, 1 Corinthiens 11:23, Hébreux 10:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Assemblée; Scènes à minuit; Sabbat
• Torrey : Communion de la Cène; Le sabbat
• Nave : Pain; L'eucharistie (la Cène); Paul; Culte; Zèle religieux