Exode 29:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 29 > Verset 30

Exode 29:30


← Exode 29:29 Exode 29:30 (OST1867) Exode 29:31 →
Et les saints vêtements qui seront pour Aaron, seront pour ses enfants après lui, afin qu’ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.
Celui de ses fils qui sera sacrificateur en sa place, et qui viendra au tabernacle d’assignation pour faire le service au lieu saint, en sera revêtu pendant sept jours.
Tu prendras le bélier des consécrations, et tu feras bouillir sa chair dans le lieu saint.

Texte du verset

OST1867

Celui de ses filsH1121 qui sera sacrificateurH3548 en sa place,H8478 et quiH834 viendraH935 auH413 tabernacleH168 d’assignationH4150 pour faire le serviceH8334 au lieu saint,H6944 en sera revêtuH3847 pendant septH7651 jours.H3117


Hébreu original

שִׁבְעַת יָמִים יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיו אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־אֹהֶל מֹועֵד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֗ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
יִלְבָּשָׁ֧/ם
yil.ba.Sha/m H3847 HVqi3ms/Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֛ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
תַּחְתָּ֖י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
מִ/בָּנָ֑י/ו
mi./ba.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יָבֹ֛א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
אֹ֥הֶל
'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵ֖ד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
לְ/שָׁרֵ֥ת
le./sha.Ret H8334 HR/Vpc
בַּ/קֹּֽדֶשׁ
ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 28:2, Lévitique 16:32, Lévitique 21:10, Nombres 20:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 29 › Verset 30