Atos (Actos dos Apostolos) 20:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 7

Atos (Actos dos Apostolos) 20:7

← Atos 20:6 Atos 20:7 (ARC1911) Atos 20:8 →
E, depois dos dias dos pães asmos, navegámos de Philippos, e em cinco dias fomos ter com elles a Troas, onde estivemos sete dias.
E no primeiro dia da semana, ajuntando-se os discipulos para partir o pão, Paulo, que havia de partir no dia seguinte, discursava com elles; e alargou a pratica até á meia noite.
E havia muitas luzes no cenaculo onde estavam juntos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 noG1722 primeiroG3391 dia da semanaG4521, ajuntando-seG4863 osG3588 discipulosG3101 para partirG2806 o pãoG740, PauloG3972, que haviaG3195 de partirG1826 no dia seguinteG1887, discursavaG1256 com ellesG846; eG5037 alargouG3905 aG3588 praticaG3056 atéG3360 á meia noiteG3317.

Grego original

Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐν
 En G1722 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
μιᾷ
 mia G3391 A-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
σαββάτων,
 sabbatōn G4521 N-GPN
συνηγμένων
 sunēgmenōn G4863 V-RPP-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
κλάσαι
 klasai G2806 V-AAN
ἄρτον,
 arton G740 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
διελέγετο
 dielegeto G1256 V-INI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
μέλλων
 mellōn G3195 V-PAP-NSM
ἐξιέναι
 exienai G1826 V-PAN
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἐπαύριον,
 epaurion G1887 ADV
παρέτεινέ
 pareteine G3905 V-IAI-3S
τε
 te G5037 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
μέχρι
 mechri G3360 ADV
μεσονυκτίου.
 mesonuktiou G3317 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voz média de G1223 e G3004; falar completamente, isto é, discutir (em argumento ou exortação)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): de G1537 e εἶμι (eîmi) (ir); sair, isto é, deixar (um lugar), escapar (para a margem)
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 e G839; ocorrendo no dia seguinte, isto é, (G2250 estando implícito) amanhã
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): um verbo primitivo; quebrar (especialmente, de pão)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): neutro de composto de G3319 e G3571; meia-noite (especialmente como vigília)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3905 — παρατείνω (parateínō, par-at-i'-no): de G3844 e teino (estender); estender ao longo, isto é, prolongar (no ponto de tempo)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 20:11, Êxodo 29:30, Salmos 118:24, Mateus 26:26, Marcos 16:9, Atos 16:13, Atos 20:2, Atos 21:4, 1 Coríntios 11:23, Hebreus 10:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 20 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/7&oldid=0"