Hebreus (Hebreos) 10:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 25

Hebreus (Hebreos) 10:25


← Hebreus 10:24 Hebreus 10:25 (ARC1911) Hebreus 10:26 →
E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos á caridade e boas obras:
Não deixando a nossa reunião, como é o costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quando virdes que se vae chegando aquelle dia.
Porque, se peccarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrificio pelos peccados,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3361 deixandoG1459 a nossaG1438 reuniãoG1997, comoG2531 é o costumeG1485 de algunsG5100, antesG235 admoestando-nosG3870 uns aos outros; eG2532 tantoG5118 maisG3123, quandoG3745 virdesG991 que se vae chegandoG1448 aquelleG3588 diaG2250.


Grego original

μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes G1459 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐπισυναγωγὴν
episunagōgēn G1997 N-ASF
ἑαυτῶν,
heautōn G1438 F-1GPM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἔθος
ethos G1485 N-NSN
τισίν,
tisin G5100 X-DPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
παρακαλοῦντες,
parakalountes G3870 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοσούτῳ
tosoutō G5118 D-DSN
μᾶλλον,
mallon G3123 ADV
ὅσῳ
hosō G3745 K-DSN
βλέπετε
blepete G991 V-PAI-2P
ἐγγίζουσαν
engizousan G1448 V-PAP-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν.
hēmeran G2250 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): de G1722 e G2641; deixar para trás em algum lugar, isto é, (em bom sentido) deixar permanecer, ou (em mau sentido) abandonar
  • G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; um uso (prescrito por costume ou lei)
  • G1997 — ἐπισυναγωγή (episynagōgḗ, ep-ee-soon-ag-o-gay'): de G1996; uma coleção completa; especialmente uma reunião cristã (para adoração)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 10 › Versículo 25