Hebreus (Hebreos) 10:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 25
Hebreus (Hebreos) 10:25
| ← Hebreus 10:24 | Hebreus 10:25 (ARC1911) | Hebreus 10:26 → |
|---|---|---|
E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos á caridade e boas obras:
|
Não deixando a nossa reunião, como é o costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quando virdes que se vae chegando aquelle dia.
|
Porque, se peccarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrificio pelos peccados,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 deixandoG1459 a nossaG1438 reuniãoG1997, comoG2531 é o costumeG1485 de algunsG5100, antesG235 admoestando-nosG3870 uns aos outros; eG2532 tantoG5118 maisG3123, quandoG3745 virdesG991 que se vae chegandoG1448 aquelleG3588 diaG2250.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐγκαταλείποντες |
enkataleipontes | G1459 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπισυναγωγὴν |
episunagōgēn | G1997 | N-ASF | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔθος |
ethos | G1485 | N-NSN | |
τισίν, |
tisin | G5100 | X-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παρακαλοῦντες, |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοσούτῳ |
tosoutō | G5118 | D-DSN | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAI-2P | |
ἐγγίζουσαν |
engizousan | G1448 | V-PAP-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν. |
hēmeran | G2250 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): de G1722 e G2641; deixar para trás em algum lugar, isto é, (em bom sentido) deixar permanecer, ou (em mau sentido) abandonar
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; um uso (prescrito por costume ou lei)
- G1997 — ἐπισυναγωγή (episynagōgḗ, ep-ee-soon-ag-o-gay'): de G1996; uma coleção completa; especialmente uma reunião cristã (para adoração)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- virdes — Mateus 24:33-34, Marcos 13:29-30, Romanos 13:11-13, Tiago 5:8, 1 Pedro 4:7, 2 Pedro 3:9, 2 Pedro 3:11, 2 Pedro 3:14
- antes — Romanos 12:8, 1 Coríntios 14:3, 1 Tessalonicenses 4:18, 1 Tessalonicenses 5:11, Hebreus 3:13, Hebreus 10:24
- deixando — Mateus 18:20, João 20:19-29, Atos 1:13-14, Atos 2:1, Atos 2:42, Atos 16:16, Atos 20:7, 1 Coríntios 5:4, 1 Coríntios 11:17-18, 1 Coríntios 11:20, 1 Coríntios 14:23, Judas 1:19
Referências recíprocas (6): Gênesis 13:11, Gênesis 49:1, Neemias 10:39, João 20:24, Romanos 15:14, 1 Coríntios 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIA DO SENHOR; EXORTAÇÕES; SINAGOGAS
- Torrey’s: APÓSTATAS; COMUNHÃO DOS SANTOS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: APOSTASIA; IGREJA; MANDAMENTOS; COMUNHÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo