האיגרת אל העברים 10:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 25

האיגרת אל העברים 10:25


← האיגרת אל העברים 10:24 האיגרת אל העברים 10:25 (DEL1892) האיגרת אל העברים 10:26 →
וְנִתְבּוֹנֲנָה אִישׁ עַל־אָחִיו לְעוֹרֵר אֹתָנוּ לְאַהֲבָה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
וְאַל־נַעֲזֹב אֶת־כְּנֵסִיָּתֵנוּ כְּדֶרֶךְ קְצָת אֲנָשִׁים כִּי אִם־נַזְהִיר אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּבְיוֹתֵר בִּרְאֹתְכֶם כִּי־קָרַב הַיּוֹם׃
כִּי אִם־נֶחֱטָא בְזָדוֹן אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָיְתָה לָּנוּ יְדִיעַת הָאֱמֶת לֹא־יִשָּׁאֵר עוֹד זֶבַח עַל־הַחֲטָאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַל־נַעֲזֹבG3361 G1459 אֶת־כְּנֵסִיָּתֵנוּG1997 G1438 כְּדֶרֶךְG2531 G1485 קְצָת אֲנָשִׁיםG5100 כִּי אִם־נַזְהִירG235 G3870 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּבְיוֹתֵרG2532 G5118 G3123 בִּרְאֹתְכֶםG3745 G991 כִּי־קָרַבG1448 הַיּוֹם׃G2250


המקור היווני

μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes G1459 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπισυναγωγὴν
episunagōgēn G1997 N-ASF
ἑαυτῶν,
heautōn G1438 F-1GPM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἔθος
ethos G1485 N-NSN
τισίν,
tisin G5100 X-DPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
παρακαλοῦντες,
parakalountes G3870 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοσούτῳ
tosoutō G5118 D-DSN
μᾶλλον,
mallon G3123 ADV
ὅσῳ
hosō G3745 K-DSN
βλέπετε
blepete G991 V-PAI-2P
ἐγγίζουσαν
engizousan G1448 V-PAP-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμέραν.
hēmeran G2250 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): מן G1722 ומן G2641; להשאיר אחריו במקום כלשהו, כלומר (במובן חיובי) להניח שיישאר, או (במובן שלילי) לנטוש
  • G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): מן G1486; מנהג (הנקבע על ידי הרגל או על פי חוק)
  • G1997 — ἐπισυναγωγή (episynagōgḗ, ep-ee-soon-ag-o-gay'): מן G1996; אסופה שלמה; ובמיוחד כינוס נוצרי (לשם עבודת אלוהים)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 13:11, בראשית 49:1, נחמיה 10:40, הבשורה על פי יוחנן 20:24, האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 25