כתבי הקודש > בראשית > פרק 13 > פסוק 11

בראשית 13:11

← בראשית 13:10	בראשית 13:11 (MT)	בראשית 13:12 →
וַיִּשָּׂא ל֣וֹט אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת סְדֹם֙ וְאֶת עֲמֹרָ֔ה כְּגַן יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃	וַיִּבְחַר ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃	אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד סְדֹֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבְחַר^H977 ל֣וֹ ל֗וֹט^H3876 אֵ֚ת^H853 כָּל^H3605 כִּכַּ֣ר^H3603 הַיַּרְדֵּ֔ן^H3383 וַיִּסַּ֥ע^H5265 ל֖וֹט^H3876 מִקֶּ֑דֶם^H6924 וַיִּפָּ֣רְד֔וּ^H6504 אִ֖ישׁ^H376 מֵעַ֥ל^H5921 אָחִֽיו׃^H251

המקור העברי

וַיִּבְחַר־לֹו לֹוט אֵת כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לֹוט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּבְחַר	va/i.yiv.char-	H977	HC/Vqw3ms	and/ he chose
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
ל֗וֹט	Lot	H3876	HNp	Lot
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כִּכַּ֣ר	ki.Kar	H3603	HNcbsc	(the) valley of
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
וַ/יִּסַּ֥ע	va/i.yi.Sa'	H5265	HC/Vqw3ms	and/ he set out
ל֖וֹט	Lot	H3876	HNp	Lot
מִ/קֶּ֑דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa	from/ (the) east
וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּ	va/i.yi.Pa.re.Du	H6504	HC/VNw3mp	and/ they separated
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ with
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּבְחַר — בראשית 19:17
הֵמָּה — בראשית 13:9, בראשית 13:14, תהלים 16:3, תהלים 119:63, משלי 27:10, האיגרת אל העברים 10:25, איגרת פטרוס הראשונה 2:17

הפניות הדדיות (5): בראשית 11:2, בראשית 36:6, בראשית 36:7, במדבר 32:1, יחזקאל 16:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לוט; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: נהר הירדן
Nave's: חמדנות; הַיַּרְדֵּן; לוט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 13 › פסוק 11

בראשית 13:11

תוכן עניינים

בראשית 13:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 13:11

בראשית 13:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש