תהלים 119:63

← תהלים 119:62	תהלים 119:63 (MT)	תהלים 119:64 →
חֲצֽוֹת לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃	חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃	חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

חָבֵ֣ר^H2270 אָ֭נִי^H589 לְכָל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 יְרֵא֑וּךָ^H3372 וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י^H8104 פִּקּוּדֶֽיךָ׃^H6490

המקור העברי

חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָבֵ֣ר	cha.Ver	H2270	HNcmsa	(am) a companion
אָ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	of/ all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) who
יְרֵא֑וּ/ךָ	ye.re.'U./kha	H3372	HVqp3cp/Sp2ms	they fear/ you
וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗י	u./le./sho.me.Rei	H8104	HC/R/Vqrmpc	and/ of/ (those who) keep
פִּקּוּדֶֽי/ךָ	pi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms	(of) precepts/ your

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָבֵ֣ר — תהלים 16:3, תהלים 101:6, תהלים 119:79, תהלים 119:115, תהלים 142:8, משלי 13:20, מלאכי 3:16-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-17, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין