תהלים 119:79

← תהלים 119:78	תהלים 119:79 (MT)	תהלים 119:80 →
יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃	יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו עֵדֹתֶֽיךָ׃	יְהִֽי לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

יָשׁ֣וּבוּ^H7725 לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ^H3373 וידעו^H3045 עֵדֹתֶֽיךָ׃^H5713

המקור העברי

יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ [וְיָדְעוּ כ] (וְיֹדְעֵי ק) עֵדֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָשׁ֣וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp	let them turn
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
יְרֵאֶ֑י/ךָ	ye.re.'Ei./kha	H3373	HAampc/Sp2ms	(those) fearing/ you
[ו/ידעו כ] (וְ֝/יֹדְעֵ֗י ק)	[yâdaʻ כ] (ve./yo.de.'Ei ק)	H3045 כ	[HC/Vqq3cp כ] (HC/Vqrmpc ק)	(and/ (those who) know ק)
עֵדֹתֶֽי/ךָ	'e.do.Tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms	(of) testimonies/ your

הפניות שטרונג

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין