Psaumes 119:63
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 63
Psaumes 119:63
| ← Psaumes 119:62 | Psaumes 119:63 (OST1867) | Psaumes 119:64 → |
|---|---|---|
Je me lève à minuit pour te célébrer, à cause des ordonnances de ta justice.
|
Je m’accompagne de tous ceux qui te craignent et qui gardent tes commandements.
|
Éternel ! la terre est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 m’accompagneH2270 de tousH3605 ceux quiH834 te craignentH3372 et qui gardentH8104 tes commandements.H6490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָבֵ֣ר |
cha.Ver | H2270 | HNcmsa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְרֵא֑וּ/ךָ |
ye.re.'U./kha | H3372 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
פִּקּוּדֶֽי/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; un associé
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je m’accompagne — Psaumes 16:3, Psaumes 101:6, Psaumes 119:79, Psaumes 119:115, Psaumes 142:8, Proverbes 13:20, Malachie 3:16-18, 2 Corinthiens 6:14-17, 1 Jean 1:3, 1 Jean 3:14
Références réciproques (8) : Genèse 13:11, Psaumes 15:4, Psaumes 26:4, Psaumes 122:8, Proverbes 2:20, Jean 13:34, Actes 4:23, Actes 28:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Amitié et absence d'amis
- Torrey : Communion des saints
- Nave : Communion; Communion; Instruction; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment