詩篇 119:63

← 詩篇 119:62	詩篇 119:63 (北京官話譯本)	詩篇 119:64 →
你的判斷公義我半夜起來稱謝你。	凡敬畏你守你誡命的、我與他結伴	你的恩典徧滿全地求你將你的典章教訓我

經文

北京官話譯本

凡敬畏^H3372你守^H8104你誡命^H6490的、我與他結伴^H2270^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חָבֵ֣ר	cha.Ver	H2270	HNcmsa
אָ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יְרֵא֑וּ/ךָ	ye.re.'U./kha	H3372	HVqp3cp/Sp2ms
וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗י	u./le./sho.me.Rei	H8104	HC/R/Vqrmpc
פִּקּוּדֶֽי/ךָ	pi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 同伴
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): 或 פִּקֻּד (piqqud)；源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 本義為所指派的，即（天主的）命令（僅用複數，集合名詞為律法）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 63 節