詩篇 122:8

← 詩篇 122:7	詩篇 122:8 (北京官話譯本)	詩篇 122:9 →
但願你城中康泰你宮內平安。	因我的弟兄朋友、我便說願平安常在你中、	因我們天主耶和華的殿宇、我要為你求福。

經文

北京官話譯本

因我的弟兄^H251朋友^H7453、我便說^H1696願平安^H7965常在你中、

希伯來文原文

לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלֹום בָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ֭מַעַן	Le.ma.'an	H4616	HR	—
אַחַ֣/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
וְ/רֵעָ֑/י	ve./re.'A/i	H7453	HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲדַבְּרָה	'a.da.be.rah-	H1696	HVph1cs
נָּ֖א	na'	H4994	HTj	—
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 122 章 › 第 8 節