المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 122:8

← المزامير 122:7	المزامير 122:8 (AVD)	المزامير 122:9 →
لِيَكُنْ سَلَامٌ فِي أَبْرَاجِكِ، رَاحَةٌ فِي قُصُورِكِ».	مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِي وَأَصْحَابِي لَأَقُولَنَّ: «سَلَامٌ بِكِ».	مِنْ أَجْلِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا أَلْتَمِسُ لَكِ خَيْرًا.

نص العدد

AVD

مِنْ^H4616 أَجْلِ^H4616 إِخْوَتِي^H251 وَأَصْحَابِي^H7453 لَأَقُولَنَّ:^{H1696 H4994} «سَلَامٌ^H7965 بِكِ».

العبرية الأصلية

לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלֹום בָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ֭מַעַן	Le.ma.'an	H4616	HR
אַחַ֣/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
וְ/רֵעָ֑/י	ve./re.'A/i	H7453	HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲדַבְּרָה	'a.da.be.rah-	H1696	HVph1cs
נָּ֖א	na'	H4994	HTj
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد