Salmos (Psalmos) 122:8

← Salmos 122:7	Salmos 122:8 (ARC1911)	Salmos 122:9 →
Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.	Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.	Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por^H4616 causa dos meus irmãos^H251 e amigos^H7453, direi^H1696: Paz^H7965 esteja em ti.

Hebraico original

לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלֹום בָּךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
לְ֭מַעַן	Le.ma.'an	H4616	HR
אַחַ֣/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
וְ/רֵעָ֑/י	ve./re.'A/i	H7453	HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲדַבְּרָה	'a.da.be.rah-	H1696	HVph1cs
נָּ֖א	na'	H4994	HTj	—
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 122 › Versículo 8