Psaumes 122:8

← Psaumes 122:7	Psaumes 122:8 (OST1867)	Psaumes 122:9 →
Que la paix soit dans tes murs, et la prospérité dans tes palais !	A cause de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.	A cause de la maison de l’Éternel notre Dieu, je procurerai ton bien.

Texte du verset

OST1867

A cause^H4616 de mes frères^H251 et de mes amis,^H7453 je prierai^H1696 maintenant^H4994 pour ta paix.^H7965

Hébreu original

לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלֹום בָּךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
לְ֭מַעַן	Le.ma.'an	H4616	HR
אַחַ֣/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
וְ/רֵעָ֑/י	ve./re.'A/i	H7453	HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲדַבְּרָה	'a.da.be.rah-	H1696	HVph1cs
נָּ֖א	na'	H4994	HTj
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 122 › Verset 8