Psaumes 122:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 122 > Verset 7
Psaumes 122:7
| ← Psaumes 122:6 | Psaumes 122:7 (OST1867) | Psaumes 122:8 → |
|---|---|---|
Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t’aiment jouissent de la paix !
|
Que la paix soit dans tes murs, et la prospérité dans tes palais !
|
A cause de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que la paixH7965 soitH1961 dans tes murs,H2426 et la prospéritéH7962 dans tes palaisH759 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהִי־שָׁלֹום בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנֹותָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בְּ/חֵילֵ֑/ךְ |
be./chei.Le/kh | H2426 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
שַׁ֝לְוָ֗ה |
Shal.Vah | H7962 | HNcfsa | |
בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ |
be./'ar.me.no.Ta.yi/kh | H759 | HR/Ncmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abrégé) חֵל (chêl) ; une forme collatérale de חַיִל (chayil) [H2428]; une armée ; aussi (par analogie) un retranchement
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; sécurité (véritable ou fausse)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la paix — 1 Chroniques 12:18, Ésaïe 9:6, Ésaïe 54:13, Jean 14:27, Jacques 3:18
- dans tes palais — Psaumes 48:4
Références réciproques (3) : 1 Samuel 25:6, 1 Rois 5:7, Apocalypse 21:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paix
- Nave : Intercession; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment